NGÂM NGÙI

Thân ta sớm chiều cày mưa,nắng

Được mùa lúa thóc chất đầy kho.

Nhà nhà vui vẻ  cảnh ấm no,

Còn  ta cỏ héo,rơm khô độn. 

Nữa đêm nhai lại cọng rơm khô,

Một mai đến lúc  thân còm cỏi.

Còn nuôi chi nữa chỉ mệt thôi

Xẽ thịt  ăn ta ,thoáng ngậm ngùi ?

            Rỗi nhàn xem lại bài thơ,
      Bài thơ Ngưu bệnh, cớ sao ngậm ngùi.

                          Hữu-Haỏ

                BỆNH NGƯU.

Canh lê thiên mẫu thực thiên sương,

Lực tận cân bì thùy phục thương.

Đán đắc chúng sanh giai đắc bảo,

Bất từ luy bệnh ngọa tàn dương.

                 LÝ-CƯƠNG (1805-)

               Thời  TỐNG CAO TÔNG

               Con Trâu bệnh.

Ruông cày nghìn mẫu thóc nghìn kho,

Sức kiệt gân mòn  ai biết cho.

Chỉ muốn người đời no đủ cả,

Chiều tàn chẵng quản ốm nằm xo.

                     NGUYỄN-BÍCH-NGÔ  dịch